Dari Narasi ke Navigasi: Antara Penerjemahan Sastra dan Pelokalan Digital

Narasumber:

Pembicara 1

› Drs. Arif Subiyanto, M.A.(Penerjemah Senior & Dosen Bahasa dan Sastra Inggris Universitas Negeri Malang)

Pembicara 2

› Andriys Ariesson H.P., S.Pd., S.S., M.Pd. (Penerjemah Profesional Bersertifikat & Direktur Pro Translasi)

Deskripsi:

Webinar ini membedah transformasi dunia alih bahasa, mulai dari seni menjaga estetika dalam penerjemahan sastra hingga strategi adaptasi fungsional dalam pelokalan digital (UI/UX, aplikasi, dan perangkat lunak). Peserta akan mengeksplorasi bagaimana narasi kreatif bertransmutasi menjadi navigasi yang intuitif di era teknologi.

• Estetika vs. Efisiensi: Menyeimbangkan gaya bahasa sastra dengan presisi teknis digital.
• Adaptasi Budaya: Strategi pelokalan agar konten relevan dengan audiens target.
• Prospek Karir: Peluang industri bagi penerjemah di pasar sastra dan sektor teknologi.

Webinar ini cocok untuk:

• Mahasiswa & Akademisi: Peminat studi bahasa, sastra, dan penerjemahan.
• Penerjemah (Pemula/Pro): Praktisi yang ingin mendalami teknik pelokalan digital.
• Penulis Konten: Copywriter dan content writer yang fokus pada adaptasi bahasa.
• Pengembang Digital: Pelaku industri kreatif yang ingin menyesuaikan produk untuk pasar lokal.

Manfaat Mengikuti Webinar:

• Wawasan Dualistik: Memahami perbedaan tajam sekaligus irisan antara seni penerjemahan sastra dan teknik pelokalan digital.
• Strategi Adaptasi Budaya: Mempelajari cara menyesuaikan pesan agar tetap relevan secara lokal tanpa kehilangan makna orisinalnya.
• Peningkatan Kompetensi: Mendapatkan tips praktis dari pakar untuk meningkatkan kualitas terjemahan di berbagai platform.
• Update Industri: Mengetahui tren terbaru dalam industri bahasa dan bagaimana teknologi mengubah cara kerja penerjemah saat ini.
• Jejaring Profesional: Kesempatan berinteraksi langsung dengan penerjemah senior dan praktisi bersertifikat.