Human Expertise in the Age of AI Translation: Where Should Translators Draw the Line?

Narasumber:

Pembicara 1

› M. Afif Musthofa, S.S.

• Dosen Praktisi Penerjemah 
• Founder & CEO Licolize Communications
• Ketua HPI Komda Jatim

Pembicara 2

› Andriys Ariesson H.P., S.Pd., S.S., M.Pd.

• Penerjemah Profesional Bersertifikat
• Founder & Direktur Translasi Group

Deskripsi:

Pesatnya perkembangan kecerdasan buatan (Artificial Intelligence) telah mengubah lanskap industri penerjemahan secara drastis. Ekosistem alih bahasa kini tidak lagi hanya membicarakan kecepatan dan akurasi mesin, melainkan batas peran humaniora dalam proses penerjemahan.

Webinar ini dirancang untuk membedah secara kritis posisi keahlian manusia (human expertise) di tengah gempuran teknologi AI. Melalui perspektif linguistik dan praktik industri, peserta akan diajak untuk memahami batasan etik, teknis, dan kreatif: ketika mesin dapat dimanfaatkan secara optimal dan ketika intervensi manusia mutlak tidak dapat digantikan.

Materi yang Akan Dibahas:

• Lanskap AI dalam Industri Penerjemahan Modern: Perkembangan terkini Machine Translation (MT) dan Large Language Models (LLM) serta dampaknya terhadap alur kerja penerjemah.
• Perbatasan Peran (Drawing the Line): Memetakan area yang aman untuk otomatisasi (teks teknis/berulang) vs. area yang membutuhkan batasan ketat manusia (nuansa budaya, rasa bahasa, konteks hukum, dan estetika sastra).
• Etika dan Tanggung Jawab Profesional: Masalah kerahasiaan data (data privacy), hak cipta, bias AI, dan akuntabilitas hasil terjemahan.
• Transisi Peran: Dari Penerjemah ke Post-Editor & Cultural Navigator: Strategi meningkatkan nilai tambah keahlian manusia (human-in-the-loop) agar tetap relevan dan memiliki daya tawar tinggi di industri.

Webinar ini cocok untuk:

• Penerjemah Profesional & Juru Bahasa: Yang ingin menyesuaikan alur kerja dan mempertahankan nilai tawar keahlian di era otomatisasi.
• Dosen, Peneliti, & Akademisi Bahasa/Sastra: Yang berfokus pada perkembangan keilmuan linguistik terapan dan teknologi penerjemahan.
• Mahasiswa Bahasa, Sastra, & Lingkupan Humaniora: Yang sedang mempersiapkan diri menghadapi tantangan dan peluang karier di industri bahasa masa depan.
• Pengelola Agensi Penerjemahan & Project Manager: Yang membutuhkan panduan dalam menentukan standar Quality Assurance (QA) berbasis integrasi manusia dan AI.