Ilmu & Praktik di Balik Penerjemahan: Cara Linguistik Terapan Menjawab Tantangan Industri Modern

Narasumber:

Pembicara 1

› Habiba Al Umami, S.S., M.Hum. (Dosen UIN Maulana Malik Ibrahim Malang)

Pembicara 2

› Andriys Ariesson H.P., S.Pd., S.S., M.Pd. (Certified Translator & Editor, Founder 

Translasi Group, and 15+ years of experience working on many projects/Praktisi)

Deskripsi:

Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa beberapa terjemahan terasa lebih alami dan akurat daripada yang lain? Webinar ini akan membawa Anda melampaui sekadar mengalihbahasakan kata-kata. Kita akan menyelami ilmu linguistik terapan yang menjadi fondasi bagi praktik penerjemahan modern.

Dalam sesi ini, kita akan membahas bagaimana teori linguistik, seperti sosiolinguistik, pragmatik, dan analisis wacana, memberikan jawaban konkret untuk tantangan-tantangan di dunia penerjemahan saat ini—mulai dari pelokalan konten digital hingga penerjemahan teknis yang sangat spesifik.

Anda akan mendapatkan pemahaman mendalam tentang:

• Hubungan antara teori dan praktik penerjemahan: Bagaimana konsep-konsep linguistik secara langsung memengaruhi keputusan penerjemah di lapangan.
• Strategi praktis untuk mengatasi tantangan: Mengatasi ambiguitas, perbedaan budaya, dan tantangan terminologi yang kompleks.
• Penerapan linguistik dalam pelokalan: Memahami peran linguistik dalam mengadaptasi konten untuk audiens global.
• Analisis teks sumber yang efektif: Menggunakan pendekatan linguistik untuk membaca dan memahami teks sumber secara lebih mendalam.
• Peningkatan kualitas terjemahan secara signifikan: Menggunakan pendekatan ilmiah dan terstruktur untuk menghasilkan terjemahan yang lebih akurat, alami, dan relevan.

Webinar ini cocok untuk penerjemah profesional, mahasiswa bahasa, akademisi, atau siapa pun yang tertarik dengan cara linguistik membentuk komunikasi lintas bahasa di era digital.