Rahasia Sukses Proyek Penerjemahan: Optimalisasi Praktik CAT Tool dan QA Eksternal

Benefit yang Akan Anda Dapatkan:

2 materi (pdf) + 2 video rekaman

5 jam total durasi materi yang padat

7 topik bahasan esensial

Teori dan praktik langsung

Dibimbing oleh pemateri profesional, tersertifikasi, dan praktisi berpengalaman lebih dari 15 tahun

Narasumber:

Andriys Ariesson Harieska Prajas, S.Pd., S.S., M.Pd.

(Certified and professional English <> Indonesian linguist with 15+ years of experience and around 10 million+ words completed)

Deskripsi:

Tingkatkan efisiensi, konsistensi, dan kualitas terjemahan Anda! Webinar ini akan mengupas tuntas CAT Tool dan QA Eksternal. Anda akan belajar dasar-dasar CAT Tool, jenis-jenisnya, mengelola Translation Memory (TM) dan Terminology Management (TB), serta tahapan proyek penerjemahan lengkap termasuk kolaborasi tim dan post-editing. Kami juga akan membahas interoperabilitas file dan penggunaan QA Tool eksternal seperti Xbench. Dengan kombinasi teori dan praktik langsung dari praktisi berpengalaman lebih dari 15 tahun, produk ini cocok untuk penerjemah pemula hingga profesional.

Target Peserta:

Produk digital ini ditujukan bagi siapa saja yang ingin meningkatkan efisiensi, akurasi, dan konsistensi dalam proses penerjemahan, baik untuk penerjemah pemula, mahasiswa, maupun profesional berpengalaman yang ingin mengoptimalkan penggunaan teknologi dalam pekerjaan.

Materi yang Akan Dibahas:

1. Pengenalan CAT Tool

1.1 Definisi dan Karakteristik CAT Tool

1.2 Cara Kerja CAT Tool: Segmentasi, Pencocokan, dan Integrasi Memori

1.3 Komponen Utama dalam CAT Tool

1.4 Manfaat dan Batasan CAT Tool dalam Praktik

2. Jenis-Jenis CAT Tool

2.1 CAT Tool Komersial vs. Open Source

2.2 Desktop-based vs. Cloud-based CAT Tool

2.3 Contoh Populer CAT Tool dan Fungsinya

3. Translation Memory (TM) & Terminology Management (TB)

3.1 Apa itu TM & TB dan Bagaimana Cara Kerjanya

3.2 Membangun dan Mengelola TM & TB

3.3 Kualitas dan Risiko dalam Penggunaan TM & TB

4. Proyek Penerjemahan dengan CAT Tool

4.1 Tahapan Proyek Penerjemahan

4.2 Kolaborasi Tim dalam CAT Tool

4.3 Praktik QA dan Post-Editing

5. Interoperabilitas dan Integrasi

5.1 Format Dokumen dan Kompatibilitas

5.2 Format Standar File CAT Tool (XLIFF, TMX, TBX, SDLXLIFF, dll.)

5.3 Konversi File Antarformat: Cara dan Pertimbangan Praktis

6. Quality Assurance (QA) Tool Eksternal dalam Penerjemahan

6.1 Pengenalan QA Tool: Apa dan Mengapa Penting

6.2 Mengenal Xbench: Fungsi, Fitur, dan Keunggulan

6.3 Cara Menggunakan Xbench: Panduan Langkah demi Langkah

7. Studi Kasus dan Praktik

7.1 Studi Kasus Proyek Nyata dengan CAT Tool Populer

7.2 Latihan Praktis Menggunakan CAT Tool Open Source

7.3 Evaluasi Kinerja dan Refleksi Praktik Penerjemahan

Manfaat Webinar:

Meningkatkan Produktivitas: Kuasai CAT Tool dan manajemen memori terjemahan (TM) serta terminologi (TB) untuk mempercepat alur kerja Anda.

Kualitas Terjemahan Optimal: Pelajari cara mengaplikasikan praktik Quality Assurance (QA), termasuk penggunaan QA Tool eksternal seperti Xbench, demi hasil terjemahan yang presisi.

Memahami Proyek Penerjemahan: Dapatkan gambaran lengkap tentang tahapan proyek, kolaborasi tim, dan strategi post-editing.

Fleksibilitas Format File: Pahami kompatibilitas dan konversi berbagai format standar CAT Tool untuk interoperabilitas yang mulus.

Pembelajaran Praktis dari Ahlinya: Nikmati 2 rekaman video (total 5 jam) yang menggabungkan teori dan latihan langsung, dipandu oleh praktisi profesional berpengalaman lebih dari 15 tahun.