Deskripsi
Narasumber:
Pembicara 1
› Gullit Tornado Taufan, S. Pd., M. Pd.
- Dosen Program Studi Bahasa Inggris Politeknik Negeri Jember (Polije)
Pembicara 2
› Andriys Ariesson H.P., S.Pd., S.S., M.Pd.
- Penerjemah Profesional Bersertifikat
- Founder & Direktur Translasi Group
Deskripsi:
Proses penerjemahan bukanlah sekadar mengalihkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain secara mekanis. Di balik hasil terjemahan yang berterima, terdapat mekanisme kompleks yang dipengaruhi oleh dua faktor kunci: karakteristik teks sumber (source text) dan latar belakang individual penerjemah. Struktur, genre, serta konteks budaya teks asal kerap menuntut pendekatan yang berbeda, sementara pengalaman, kompetensi linguistik, dan wawasan budaya penerjemah menjadi penentu utama kualitas pengambil keputusan dalam proses alih bahasa.
Webinar ini akan mengupas tuntas interaksi antara teks sumber dan kapasitas penerjemah dari dua sudut pandang pelengkap: akademis dan praktis. Melalui pemaparan dari akademisi dan praktisi senior, peserta akan diajak memahami bagaimana mekanisme penerjemahan bekerja secara kognitif maupun teknis, serta bagaimana mengoptimalkan latar belakang diri untuk menghasilkan terjemahan yang akurat, natural, dan kontekstual.
Materi yang Akan Dibahas:
- Anatomi Teks Sumber: Pengaruh kompleksitas register, genre, gaya bahasa, dan beban budaya (cultural load) teks sumber terhadap opsi strategi penerjemahan.
- Faktor Internal & Latar Belakang Penerjemah: Bagaimana pengalaman hidup, latar belakang pendidikan, spesialisasi, dan pemahaman lintas budaya pembaca memengaruhi persepsi serta keputusan alih bahasa.
- Mekanisme & Proses Kognitif Alih Bahasa: Membedah tahap analitis, rekonseptualisasi, hingga formulasi teks sasaran dalam benak penerjemah.
- Sinergi Akademis & Industri: Menjembatani teori-teori penerjemahan teoretis dengan tantangan riil yang dihadapi penerjemah profesional di dunia kerja.
Webinar ini cocok untuk:
- Penerjemah Profesional & Teks Bebas (Freelance): Yang ingin mengevaluasi kembali strategi penerjemahan dan meningkatkan fleksibilitas pendekatan saat menangani berbagai variasi teks.
- Dosen, Peneliti, & Pengajar Bahasa: Yang berfokus pada kajian linguistik terapan, teori penerjemahan, dan pedagogi alih bahasa.
- Mahasiswa Bahasa, Sastra, & Lingkupan Humaniora: Yang ingin memahami dinamika penerjemahan secara komprehensif sebelum terjun ke dunia kerja.
- Peminat & Praktisi Kebahasaan: Siapa saja yang tertarik mempelajari bagaimana latar belakang seseorang membentuk cara pandangnya terhadap bahasa dan teks.