Seni Menerjemahkan Cerita Anak: Antara Cerita, Bahasa, dan Pembaca

Narasumber:

Pembicara

› Nur Saptaningsih, S.Hum., M.Hum.

• Dosen Sarjana Terapan Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional Universitas Sebelas Maret
• Akademisi dan Praktisi Penerjemahan

Moderator

› Andriys Ariesson H.P., S.Pd., S.S., M.Pd.

• Founder & Direktur Translasi Group
• Penerjemah Profesional Bersertifikat

Deskripsi:

Menerjemahkan cerita anak merupakan gabungan antara kepekaan bahasa, pemahaman psikologi perkembangan pembaca cilik, dan seni bercerita. Proses ini tidak sekadar mengalihkan teks dari bahasa sumber, tetapi juga memperhitungkan jenjang usia pembaca, keselarasan narasi dengan ilustrasi, serta muatan cerita yang terkandung di dalamnya.

Melalui webinar ini, peserta akan diajak membedah seluk-beluk cerita anak secara komprehensif—mulai dari karakteristik dan jenis-jenis cerita anak, mengidentifikasi tantangan linguistik maupun budaya, hingga merumuskan strategi penerjemahan yang tepat. Dengan pendekatan yang terstruktur, peserta akan mampu menghasilkan terjemahan yang tidak hanya akurat dan komunikatif, tetapi juga relevan serta menyenangkan bagi kebutuhan pembaca anak.

Materi yang Akan Dibahas:

• Mengenal Seluk-Beluk Cerita Anak: Pengertian, karakteristik, tujuan, dan jenis cerita anak.
• Aspek Penting dalam Menerjemahkan Cerita Anak: Hal-hal yang perlu diperhatikan dalam proses penerjemahan, termasuk bahasa, cerita, jenjang pembaca, dan ilustrasi
• Tantangan Penerjemahan Cerita Anak: Tantangan linguistik, budaya, dan muatan cerita
• Strategi Menerjemahkan Cerita Anak: Pemilihan strategi penerjemahan sesuai dengan karakteristik cerita dan kebutuhan pembaca anak.

Webinar ini cocok untuk:

• Penerjemah & Editor: Yang ingin mendalami atau membuka spesialisasi baru di bidang penerjemahan literatur dan buku anak.
• Penulis, Komikus, & Ilustrator Buku Anak: Yang ingin memahami bagaimana struktur cerita, bahasa, dan visual saling melengkapi dalam adaptasi lintas bahasa.
• Dosen, Pengajar, & Mahasiswa Bahasa/Sastra: Yang tertarik mengkaji teori, metodologi, dan praktik penerjemahan sastra anak.
• Pegiat Literasi, Pustakawan, & Orang Tua: Siapa saja yang ingin memahami keselarasan antara jenjang pembaca, bahasa, dan nilai cerita dalam buku anak.

Manfaat Mengikuti Webinar:

• Pemahaman Komprehensif Karakteristik Cerita Anak: Mampu memetakan jenis, tujuan, dan struktur cerita anak berdasarkan jenjang usia pembaca secara tepat.
• Kepekaan Aspek Penting Penerjemahan: Menguasai cara menyelaraskan bahasa, jalurnya cerita, dan elemen ilustrasi agar sesuai dengan daya tangkap anak.
• Kemampuan Mengatasi Tantangan Spesifik: Mampu menavigasi kendala linguistik, perbedaan budaya, serta muatan pesan dalam teks sumber secara bijak.
• Penguasaan Strategi Praktis: Mampu memilih dan menerapkan strategi alih bahasa yang paling efektif sesuai dengan kebutuhan serta karakteristik cerita anak.